1
00:00:22,534 --> 00:00:26,634
[GEMIDO]
2
00:00:26,667 --> 00:00:28,534
Oh, eso es todo, cariño.
3
00:00:31,133 --> 00:00:32,767
"Bebé"?
4
00:00:32,801 --> 00:00:37,567
soy un terminado
mil años.
5
00:00:37,601 --> 00:00:39,267
¿No lo estás pasando bien?
6
00:00:39,300 --> 00:00:41,701
Simplemente no hay
queda mucha emoción
7
00:00:41,734 --> 00:00:42,868
en alimentarse de los dispuestos.
8
00:00:44,834 --> 00:00:46,767
Entonces debería intentarlo
¿Fingiendo no quererlo?
9
00:00:48,200 --> 00:00:52,934
Sólo si eres muy,
muy bueno en eso.
10
00:00:56,501 --> 00:00:58,400
Detener. Quítate de encima.
11
00:00:58,434 --> 00:01:00,834
[RISAS]
12
00:01:00,868 --> 00:01:05,534
Eres un bastardo enfermo y chupasangre.
13
00:01:13,934 --> 00:01:15,067
Ya te vas.
14
00:01:19,901 --> 00:01:21,701
Dígale a su gerente
estuviste magnífico.
15
00:01:21,734 --> 00:01:24,367
Haré una copia de seguridad de tu
historia si llama.
16
00:01:30,434 --> 00:01:32,200
yo estaba empezando
pensar que no ibas
17
00:01:32,234 --> 00:01:34,400
Que aceptes mi invitación, Lorena.
18
00:01:34,434 --> 00:01:40,567
Para un vampiro,
Eres un terrible mentiroso.
19
00:01:49,501 --> 00:01:53,400
* Cuando entraste
Se fue el aire *
20
00:01:57,133 --> 00:02:02,000
* Y cada sombra
Lleno de dudas *
21
00:02:05,067 --> 00:02:07,634
* No lo sé
Quien crees que eres *
22
00:02:07,667 --> 00:02:09,534
* Pero antes de la noche
Ya pasó *
23
00:02:12,801 --> 00:02:15,200
* Quiero hacer cosas malas
Contigo *
24
00:02:19,367 --> 00:02:22,467
* Soy del tipo
Para sentarse en su habitación *
25
00:02:26,467 --> 00:02:30,334
*Con el corazón y los ojos
Lleno de tristeza *
26
00:02:34,133 --> 00:02:36,734
* No sé qué
Tú me lo has hecho *
27
00:02:36,767 --> 00:02:39,367
* Pero sé esto
Es verdad *
28
00:02:42,100 --> 00:02:44,834
* Quiero hacer cosas malas
Contigo *
29
00:03:01,667 --> 00:03:03,567
* ¡Ay!
30
00:03:03,601 --> 00:03:08,501
* Voy a hacer cosas realmente malas
Contigo *
31
00:03:23,067 --> 00:03:24,701
[LLAMANDO A LA PUERTA]
32
00:03:25,434 --> 00:03:27,167
[Susurros]
Diles que se vayan.
33
00:03:27,200 --> 00:03:28,167
Shh.
34
00:03:28,200 --> 00:03:29,934
Podría ser cualquiera.
35
00:03:34,000 --> 00:03:35,300
¿Quién está ahí?
36
00:03:35,334 --> 00:03:36,901
ISABEL:
Isabel, desde la cumbre.
37
00:03:40,968 --> 00:03:42,534
¿Y quién es este?
38
00:03:42,567 --> 00:03:45,467
Su nombre es Hugo.
39
00:03:45,501 --> 00:03:46,868
Él es mío.
40
00:03:53,601 --> 00:03:55,033
Pude ver lo preocupado que estabas
41
00:03:55,067 --> 00:03:56,968
sobre la infiltración de Sookie
la beca,
42
00:03:57,000 --> 00:03:59,267
y pensé que Hugo podría ayudar.
43
00:03:59,300 --> 00:04:01,234
¿Y por qué lo harías?
¿Quieres ayudarnos?
44
00:04:01,267 --> 00:04:03,601
Porque Godric es mi sheriff,
no el tuyo.
45
00:04:03,634 --> 00:04:05,567
Sería criminal de mi parte
46
00:04:05,601 --> 00:04:09,567
para dejarte correr este riesgo
sin mi al menos ofrecimiento.
47
00:04:09,601 --> 00:04:11,467
¿Y por qué lo harías?
¿Quieres ayudarnos?
48
00:04:11,501 --> 00:04:13,367
Bueno, haría cualquier cosa
para Isabel.
49
00:04:13,400 --> 00:04:16,767
HUGO:
Para siempre, y no sólo
mi para siempre, tu para siempre.
50
00:04:16,801 --> 00:04:19,367
y por los siglos de los siglos...
51
00:04:19,400 --> 00:04:21,501
Es verdad, lo haría.
52
00:04:21,534 --> 00:04:22,534
Él la ama.
53
00:04:23,801 --> 00:04:25,267
Tú. Él te ama.
Muchísimo.
54
00:04:25,300 --> 00:04:28,367
Y yo el.
55
00:04:28,400 --> 00:04:30,801
Considere mi oferta.
56
00:04:30,834 --> 00:04:32,767
Si nada más,
con hugo ahí,
57
00:04:32,801 --> 00:04:35,234
Sookie será menos probable
para despertar sospechas.
58
00:04:35,267 --> 00:04:37,701
Gente de la iglesia,
tienen una manera de no
59
00:04:37,734 --> 00:04:40,267
confiar en una mujer
cuando ella está ausente un hombre.
60
00:04:40,300 --> 00:04:41,801
Bill, tengo que decir,
61
00:04:41,834 --> 00:04:44,234
como una mujer que ha sido
ausente un hombre la mayor parte de su vida,
62
00:04:44,267 --> 00:04:46,601
eso no podría ser más cierto.
63
00:04:50,267 --> 00:04:53,067
Consideré reservarte
en la habitación contigua a la de ellos,
64
00:04:53,100 --> 00:04:56,734
pero pensé que eso podría
ser un poco... exagerado.
65
00:04:56,767 --> 00:04:59,100
¿Por qué estoy aquí, señor Northman?
66
00:04:59,133 --> 00:05:01,367
Queremos lo mismo,
tu y yo
67
00:05:04,133 --> 00:05:07,501
Bien, Bill tiene algo.
que quiero,
68
00:05:07,534 --> 00:05:09,734
y él está en el camino.
69
00:05:09,767 --> 00:05:11,100
¿Su humano?
70
00:05:11,133 --> 00:05:12,934
No, ella es algo
más que humano.
71
00:05:12,968 --> 00:05:15,267
¿Qué es ella?
72
00:05:15,300 --> 00:05:18,434
que no lo se,
73
00:05:18,467 --> 00:05:22,667
pero sea lo que sea ella...
él la ama.
74
00:05:25,000 --> 00:05:28,334
¿Qué te hace pensar?
¿Lo quiero de vuelta?
75
00:05:28,367 --> 00:05:30,200
¿Que incluso lo llevaría?
76
00:05:33,200 --> 00:05:36,400
porque no viniste
Todo este camino sólo para verme.
77
00:05:37,367 --> 00:05:41,167
No he visto a Bill Compton.
en más de 70 años.
78
00:05:41,200 --> 00:05:44,567
Seguramente no puedes pensar que tengo
cualquier parada sobre él en absoluto.
79
00:05:44,601 --> 00:05:47,667
No he visto a mi creador
por mucho más tiempo que eso,
80
00:05:47,701 --> 00:05:50,734
y sin embargo todavía estoy
leal a él.
81
00:05:50,767 --> 00:05:52,334
Ferozmente leal.
82
00:05:52,367 --> 00:05:55,501
Lástima que no te convertí.
83
00:05:57,367 --> 00:06:02,834
Por otra parte,
Realmente no eres mi tipo.
84
00:06:02,868 --> 00:06:04,567
[JUGANDO]
85
00:06:18,334 --> 00:06:21,033
* En la vieja sabana
86
00:06:21,067 --> 00:06:23,267
* dije, sabana
87
00:06:23,334 --> 00:06:28,734
* El clima allí
Es agradable y cálido *
88
00:06:28,767 --> 00:06:32,968
* El clima
De marca sureña *
89
00:06:33,033 --> 00:06:37,868
* Pero esto es lo que
No entiendo *
90
00:06:37,901 --> 00:06:42,367
*Tienen una chica allí.
Una chica bonita allí *
91
00:06:42,400 --> 00:06:45,734
* ¿Quién es más frío que
Una tormenta ártica *
92
00:06:45,767 --> 00:06:49,501
* Tengo un corazón
Como una piedra... *
93
00:06:49,534 --> 00:06:53,267
[ACENTO FRANCÉS]
¿Disfrutando del entretenimiento?
94
00:06:53,300 --> 00:06:55,067
Oh sí. Muchísimo.
95
00:06:55,100 --> 00:06:56,467
Sí. Es maravilloso.
96
00:06:56,501 --> 00:06:57,634
Simplemente maravilloso.
97
00:06:57,701 --> 00:07:01,667
* Ella es una chica que ama
Para hacer sufrir a los hombres *
98
00:07:01,701 --> 00:07:03,100
Él es.
99
00:07:03,133 --> 00:07:04,434
Bastante maravilloso.
100
00:07:05,734 --> 00:07:09,834
Me encanta tu collar,
es extraordinario.
101
00:07:09,868 --> 00:07:11,234
Ah, gracias.
102
00:07:11,267 --> 00:07:13,834
A mí también me encanta.
Fue un regalo de Sydney.
103
00:07:13,868 --> 00:07:16,501
Sí, me costó
un bonito centavo, pero, uh,
104
00:07:16,534 --> 00:07:19,367
me sacó de un escándalo
de una pelea, ¿eh?
105
00:07:19,400 --> 00:07:21,701
¿Verdad, muñeca?
Je-je-je.
106
00:07:21,734 --> 00:07:26,267
Oye, ¿dónde dijiste que ustedes dos?
¿Eran todos de nuevo, señorita...?
107
00:07:26,300 --> 00:07:27,400
Olivier.
Ajá.
108
00:07:27,434 --> 00:07:29,067
Faviana Olivier.
109
00:07:29,100 --> 00:07:31,567
Y somos de Europa. Francia.
110
00:07:31,601 --> 00:07:35,200
Espero saltar sobre el estanque
Pronto, toma este.
111
00:07:35,234 --> 00:07:37,000
siempre he querido
para ver Europa.
112
00:07:37,033 --> 00:07:39,901
Te gustaría.
113
00:07:39,934 --> 00:07:42,501
Y seguramente le agradarás.
114
00:07:42,534 --> 00:07:43,868
[TODOS SE RIEN]
115
00:07:43,901 --> 00:07:48,667
Ya pareces europeo.
116
00:07:48,701 --> 00:07:54,300
La mayoría de los estadounidenses hoy en día
Son tan...puritanos.
117
00:07:54,334 --> 00:07:55,734
[RISAS]
118
00:07:55,767 --> 00:07:57,167
Joder prohibición.
119
00:07:57,200 --> 00:07:58,634
Sídney.
Sí.
120
00:07:58,667 --> 00:08:00,167
Es tan grosero.
121
00:08:00,200 --> 00:08:01,834
Pero tiene razón.
122
00:08:01,868 --> 00:08:03,968
Joder prohibición.
123
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
[AMBOS RIEN]
124
00:08:13,234 --> 00:08:18,234
Si quieres,
después de que tus otros invitados se vayan,
125
00:08:18,267 --> 00:08:21,567
Guillaume y yo podríamos quedarnos
y todos podríamos
126
00:08:21,601 --> 00:08:25,834
prohibición de joder
algo más lejos.
127
00:08:28,667 --> 00:08:31,601
Absolutamente.
Bueno.
128
00:08:34,634 --> 00:08:36,667
* Ella es Hannah de corazón duro.
129
00:08:36,701 --> 00:08:42,467
* El vampiro de Savannah, G.A.
130
00:08:42,501 --> 00:08:43,868
[APLAUSOS]
HOMBRE: Maravilloso.
131
00:08:51,834 --> 00:08:53,901
[**]
132
00:09:12,434 --> 00:09:15,968
Buenas noches.
Buenas noches.
133
00:09:17,434 --> 00:09:20,033
Soy Guillaume.
134
00:09:20,067 --> 00:09:22,033
Encantar�.
135
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
[**]
136
00:09:38,734 --> 00:09:43,033
Oye, ¿qué pasó aquí?
137
00:09:44,334 --> 00:09:47,868
Oh, nena,
si no quieres decirme--
138
00:09:47,901 --> 00:09:50,801
Está bien, es sólo...
139
00:09:50,834 --> 00:09:52,234
Cuando me quito la ropa,
140
00:09:52,267 --> 00:09:55,467
es todo lo que cualquiera ve.
Mmm.
141
00:09:55,501 --> 00:10:00,167
La respuesta es yo--
No sé qué pasó.
142
00:10:00,200 --> 00:10:01,767
Quieres decir que no recuerdas...
143
00:10:01,801 --> 00:10:03,434
Ah, lo recuerdo.
144
00:10:03,467 --> 00:10:05,934
Diablos, nunca lo olvidaré.
145
00:10:05,968 --> 00:10:11,000
Nunca pude ver quién,
o qué, fue lo que me saltó.
146
00:10:11,033 --> 00:10:13,367
Jesús.
147
00:10:13,400 --> 00:10:14,501
¿Dónde estabas?
148
00:10:14,534 --> 00:10:16,100
En el bosque.
149
00:10:16,133 --> 00:10:17,701
Correr.
150
00:10:17,734 --> 00:10:22,901
Y luego, sea lo que fuere,
fue sobre mí.
151
00:10:22,934 --> 00:10:24,100
Me cortó.
152
00:10:24,133 --> 00:10:28,033
Y luego me enfermé
muy enfermo, durante semanas.
153
00:10:28,067 --> 00:10:29,767
Los doctores no pudieron
descúbrelo.
154
00:10:29,801 --> 00:10:32,367
Lo que fue.
155
00:10:32,400 --> 00:10:34,801
Me dijeron que tuve suerte
estar vivo
156
00:10:34,834 --> 00:10:36,200
y debería contar mis bendiciones.
157
00:10:36,234 --> 00:10:38,200
Mmm.
158
00:10:38,234 --> 00:10:41,701
Y todavía lo hago
todos los días de mi vida.
159
00:10:41,734 --> 00:10:48,601
Eres la persona más increíble.
160
00:10:48,634 --> 00:10:50,167
que alguna vez conocí.
161
00:10:51,934 --> 00:10:53,901
Solo estas diciendo eso
porque soy el primero
162
00:10:53,934 --> 00:10:55,067
sexo honesto que hayas tenido alguna vez.
163
00:10:55,100 --> 00:10:57,667
No, eso no es cierto.
[RISAS]
164
00:11:00,067 --> 00:11:03,000
¿Le has dicho
¿Alguien más que eres?
165
00:11:05,234 --> 00:11:07,133
Sí.
166
00:11:07,167 --> 00:11:11,167
Mi... Mi amiga Sookie.
Ella lo sabe.
167
00:11:12,767 --> 00:11:16,133
y tienes
te acostaste con ella?
168
00:11:16,167 --> 00:11:18,868
Je. No.
169
00:11:18,901 --> 00:11:22,334
Bueno, resto mi caso.
[RISAS]
170
00:11:27,167 --> 00:11:28,968
En serio, Sam.
171
00:11:29,000 --> 00:11:31,100
no deberías avergonzarte
de lo que eres.
172
00:11:31,133 --> 00:11:33,067
No me avergüenzo.
173
00:11:33,100 --> 00:11:34,834
simplemente no doy vueltas
publicitándolo.
174
00:11:34,868 --> 00:11:36,300
Bueno, yo tampoco,
175
00:11:36,334 --> 00:11:39,667
pero la gente que conozco,
la gente que amo,
176
00:11:39,701 --> 00:11:41,567
no sigo
es un secreto para ellos.
177
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
¿Cómo es que lo haces?
178
00:11:47,534 --> 00:11:51,701
supongo que es porque
Es peligroso ahí fuera.
179
00:11:51,734 --> 00:11:53,701
Es como, ¿por qué correr el riesgo?
180
00:11:56,167 --> 00:11:59,901
Porque no correr el riesgo
es más riesgoso.
181
00:12:02,067 --> 00:12:03,934
Eso es sólo un juego de palabras.
182
00:12:05,601 --> 00:12:07,767
No. No, no lo es.
183
00:12:09,334 --> 00:12:11,534
La forma en que lo veo,
184
00:12:11,567 --> 00:12:14,133
si vas a correr el peligro
por conocer a alguien,
185
00:12:14,167 --> 00:12:16,033
mejor no te molestes
con ellos en absoluto.
186
00:12:16,067 --> 00:12:20,100
Tienes que compartir
esta vida con la gente.
187
00:12:22,300 --> 00:12:24,634
Es lo que nos pusieron en esto.
gran bola redonda para hacer.
188
00:12:24,667 --> 00:12:28,167
Y la gente,
necesitan conocerte.
189
00:12:28,200 --> 00:12:30,234
[RISAS]
190
00:12:32,200 --> 00:12:35,400
Eres demasiado condenado
Especial para que no lo hagan.
191
00:12:36,601 --> 00:12:38,601
donde carajo
¿de dónde vienes?
192
00:12:49,834 --> 00:12:54,000
TARA:
estoy buscando una bomba
para un A.O. Calentador de agua Smith.
193
00:12:54,033 --> 00:12:55,501
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
¿Puedes aguantar?
194
00:12:55,534 --> 00:12:57,467
Mmmm. Sí, aguantaré.
195
00:12:57,501 --> 00:12:58,968
Mierda.
196
00:12:59,000 --> 00:13:01,067
¿Quieres que eche un vistazo?
¿Y puedes mantener la línea?
197
00:13:01,100 --> 00:13:02,667
Ya ves,
eso fue una mierda rencorosa,
198
00:13:02,701 --> 00:13:04,567
lo que dijiste ahí mismo.
Ya tengo esto, ¿vale?
199
00:13:04,601 --> 00:13:06,567
Soy el hombre de la casa.
200
00:13:06,601 --> 00:13:07,767
No te ofendas, Karl.
201
00:13:07,801 --> 00:13:09,767
Ninguno tomado.
202
00:13:09,801 --> 00:13:11,234
¿Cómo está tu café?
203
00:13:11,267 --> 00:13:15,701
Más frío que ese ridículo
excusa para un espectáculo.
204
00:13:15,734 --> 00:13:17,400
No sé qué decirte.
205
00:13:17,434 --> 00:13:19,334
Ojalá tuviera una cuna más elegante
para que te agaches,
206
00:13:19,367 --> 00:13:20,100
pero yo no.
207
00:13:20,400 --> 00:13:23,067
Tara.
208
00:13:23,100 --> 00:13:24,801
Puede que no sepas esto sobre mí,
209
00:13:24,834 --> 00:13:27,033
pero sin ducha caliente
por la mañana,
210
00:13:27,067 --> 00:13:29,400
No tolero el sarcasmo.
211
00:13:29,434 --> 00:13:31,701
Lo siento.
HOMBRE: ¿Sigues ahí?
212
00:13:31,734 --> 00:13:32,601
Sí. Sí, estoy aquí.
213
00:13:32,634 --> 00:13:34,434
Sí, tenemos uno.
¿Y tú?
214
00:13:34,467 --> 00:13:35,601
Sí.
Genial.
215
00:13:35,634 --> 00:13:37,734
estaremos ahí
tan pronto como podamos.
216
00:13:37,767 --> 00:13:40,267
Ferretería en Ferriday's
t la pieza que necesitamos.
217
00:13:40,300 --> 00:13:43,100
Faltan más de dos horas para el ferry.
218
00:13:43,133 --> 00:13:44,834
Es un viejo calentador de agua.
mariana,
219
00:13:44,868 --> 00:13:47,067
y llamé a todos los que pude
dentro de un radio de 150 millas,
220
00:13:47,100 --> 00:13:48,133
y este chico es el único
221
00:13:48,167 --> 00:13:50,100
¿Quién tiene una bomba de recirculación?
eso le quedará bien.
222
00:13:50,133 --> 00:13:52,467
Entonces ¿quieres a alguien?
ir a buscarlo o no?
223
00:13:52,501 --> 00:13:55,000
[gruñidos]
224
00:13:55,033 --> 00:13:56,100
Conduce como el viento.
225
00:13:57,501 --> 00:13:58,901
¿Quizás debería venir Eggs...?
226
00:13:58,934 --> 00:14:01,767
No, lo quiero aquí
trabajando en el calentador de agua.
227
00:14:01,801 --> 00:14:03,467
A ver si puede arreglar algo como jurado
228
00:14:03,501 --> 00:14:05,868
tomar algo parecido a una ducha
antes de que regreses.
229
00:14:05,901 --> 00:14:08,701
Je, je, Maryann, creo que estás
sobreestimando a su plomero.
230
00:14:08,734 --> 00:14:11,901
Además, si tengo que conducir
un coche y mirar un mapa
231
00:14:11,934 --> 00:14:13,767
al mismo tiempo,
Estrellaré tu Jaguar.
232
00:14:13,801 --> 00:14:16,100
Sé que lo haré.
233
00:14:16,133 --> 00:14:18,834
[GEMIDOS]
234
00:14:20,200 --> 00:14:23,167
Puedes irte.
Ve, ve, ve, ve.
235
00:14:23,200 --> 00:14:25,367
Fresco.
236
00:14:26,667 --> 00:14:28,300
Ay.
237
00:14:28,334 --> 00:14:31,434
[suspiros]
238
00:14:31,467 --> 00:14:34,100
LUCAS:
¿Dónde has estado, Stackhouse?
Estamos a 10 minutos.
239
00:14:34,133 --> 00:14:35,567
Bueno, ¿no dijeron lo que
240
00:14:35,601 --> 00:14:36,834
quería vernos para?
241
00:14:36,868 --> 00:14:38,000
Todo lo que dijeron fue agarrarte.
242
00:14:38,033 --> 00:14:40,501
y bajar el trasero
al césped del santuario.
243
00:14:40,534 --> 00:14:42,033
¿Por qué crees?
es algo malo?
244
00:14:42,067 --> 00:14:43,501
No puede ser bueno.
245
00:14:46,267 --> 00:14:47,767
Buen día.
246
00:14:47,801 --> 00:14:50,601
[Zumbido]
[RISAS]
247
00:14:52,501 --> 00:14:54,100
STEVE:
¿Crees que puedes manejarlo?
248
00:14:54,133 --> 00:14:56,868
Sí. Oh sí.
Es solo un--
249
00:14:56,901 --> 00:14:58,067
Bueno, es una plataforma.
250
00:14:58,100 --> 00:14:59,267
con una cruz encima.
251
00:14:59,300 --> 00:15:00,601
Parece bastante sencillo.
252
00:15:00,634 --> 00:15:02,501
STEVE:
Bien. Bien, bien.
253
00:15:02,534 --> 00:15:05,000
Eh, mira, lo siento.
pero el resto del grupo...
254
00:15:05,033 --> 00:15:07,000
Están de vuelta en el campamento
entrenando, ¿verdad?
255
00:15:07,033 --> 00:15:08,701
¿No deberíamos estar con ellos?
256
00:15:08,734 --> 00:15:10,200
Mmm.
257
00:15:10,234 --> 00:15:13,000
Quiero decir, no estamos siendo castigados
por algo, ¿no?
258
00:15:13,033 --> 00:15:15,434
Jason Stackhouse,
de todas las cosas.
259
00:15:15,467 --> 00:15:18,234
Ahora, ¿qué haríamos?
¿Por qué te castigará?
260
00:15:18,267 --> 00:15:20,200
Um--
261
00:15:22,234 --> 00:15:23,534
Nada.
262
00:15:23,567 --> 00:15:25,767
Nada en absoluto.
sara: bueno, entonces,
263
00:15:25,801 --> 00:15:27,534
¿Qué tal si dejas de enojarte?
y tratar de ser
264
00:15:27,567 --> 00:15:29,801
agradecido por el trabajo
te han dado?
265
00:15:29,834 --> 00:15:31,367
No debería tener que recordártelo,
266
00:15:31,400 --> 00:15:33,667
pero Jesús era carpintero.
267
00:15:33,701 --> 00:15:35,067
STEVE:
Oh, Dios mío.
268
00:15:35,100 --> 00:15:37,234
Sabes, ni siquiera
Piensa en los paralelos.
269
00:15:37,267 --> 00:15:38,934
[TODOS RIENDO NERVIOSAMENTE]
270
00:15:40,234 --> 00:15:41,167
¿Deberíamos decírselo?
271
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
no estoy seguro
eso es tan bueno--
272
00:15:43,234 --> 00:15:45,801
Son lo mejor de lo mejor,
merecen saberlo.
273
00:15:45,834 --> 00:15:47,501
Ahora, ¿podéis guardar un secreto?
274
00:15:47,534 --> 00:15:50,133
Eso espero, sí.
Lo llevaré a la tumba.
275
00:15:50,167 --> 00:15:52,133
Esta plataforma somos
¿Haces que construyas?
276
00:15:52,167 --> 00:15:54,534
Es para una ceremonia.
277
00:15:54,567 --> 00:15:56,801
¿Alguno de ustedes ha oído alguna vez
la expresión,
278
00:15:56,834 --> 00:15:57,968
¿"Conoce el sol"?
279
00:15:58,767 --> 00:16:00,868
¿Eres real?
280
00:16:00,901 --> 00:16:04,167
Steve...
Sara, estoy hablando.
281
00:16:04,200 --> 00:16:06,601
Luke, ¿quieres hacer los honores?
282
00:16:09,300 --> 00:16:11,834
Bueno, si es lo que leí.
sobre en Internet,
283
00:16:11,868 --> 00:16:13,868
encontrarse con el sol es cuando
tomas un vampiro
284
00:16:13,901 --> 00:16:15,901
y lo encadenas a la cruz
justo antes del amanecer.
285
00:16:15,934 --> 00:16:17,801
Y cuando sale el sol,
286
00:16:17,834 --> 00:16:19,901
la congregación puede mirar
desde las gradas
287
00:16:19,934 --> 00:16:22,434
mientras el vampiro se enciende
y es enviado a su tumba de fuego
288
00:16:22,467 --> 00:16:23,534
de una vez por todas.
289
00:16:23,567 --> 00:16:26,534
Ding, ding, ding, ding, ding.
Jesús Cristo.
290
00:16:26,567 --> 00:16:29,000
Bueno, si, el.
pero el sol también.
291
00:16:29,033 --> 00:16:30,501
[STEVE SE RÍE]
292
00:16:30,534 --> 00:16:33,501
Manos a la obra, muchachos.
293
00:16:33,534 --> 00:16:34,934
Probablemente deberías usar esto.
294
00:16:34,968 --> 00:16:36,334
Ah, Hugo.
295
00:16:36,367 --> 00:16:38,734
Si, si,
mil veces si.
296
00:16:38,767 --> 00:16:40,100
Y también, um--
297
00:16:40,133 --> 00:16:42,701
Sólo para que crean que somos
una pareja a punto de casarse,
298
00:16:42,734 --> 00:16:45,133
probablemente sería mejor si tú
Déjame hablar la mayor parte del tiempo.
299
00:16:45,167 --> 00:16:46,501
Sí, sí, sí,
300
00:16:46,534 --> 00:16:49,267
simplemente me callaré
y lucir bonita.
301
00:16:49,300 --> 00:16:51,767
Eso no es lo que quise decir.
Sí, lo fue.
302
00:16:51,801 --> 00:16:54,501
Está bien. será más fácil
para que yo escuche a los demás
303
00:16:54,534 --> 00:16:57,267
si no tengo que preocuparme
llevando una conversación.
304
00:16:57,300 --> 00:16:58,501
Bien, bien.
305
00:16:58,534 --> 00:17:00,067
Pero si preguntan
tienes alguna pregunta,
306
00:17:00,100 --> 00:17:02,267
¿Estás seguro de que vas?
para poder decir los tipos
307
00:17:02,300 --> 00:17:04,767
de cosas sobre vampiros que
¿van a querer escuchar?
308
00:17:04,801 --> 00:17:08,467
Hugo, no solo escucho
las cosas que dice la gente odiosa.
309
00:17:08,501 --> 00:17:10,567
escucho las cosas
que son tan odiosos
310
00:17:10,601 --> 00:17:13,267
que la gente odiosa ni siquiera
Quiero decirlas en voz alta.
311
00:17:13,300 --> 00:17:15,234
No te preocupes por mí.
312
00:17:15,267 --> 00:17:17,000
tengo mucho material
para trabajar.
313
00:17:17,033 --> 00:17:18,100
Estaré bien.
314
00:17:18,167 --> 00:17:20,033
Bien.
315
00:17:20,067 --> 00:17:22,634
Es gracioso
Ni siquiera te conozco realmente
316
00:17:22,667 --> 00:17:24,734
pero eres el único otro
persona que he conocido
317
00:17:24,767 --> 00:17:26,133
que ha salido con un vampiro y...
318
00:17:26,167 --> 00:17:27,834
¿Qué quieres saber?
319
00:17:27,868 --> 00:17:30,367
Mmm, todo.
320
00:17:31,667 --> 00:17:34,868
¿Tú e Isabel?
¿Alguna vez peleaste?
321
00:17:34,901 --> 00:17:36,234
Oh, peleamos como locos.
322
00:17:36,267 --> 00:17:38,734
Pero he estado con mujeres
No peleé antes
323
00:17:38,767 --> 00:17:40,434
y con cada uno de ellos,
324
00:17:40,467 --> 00:17:42,501
Descubrí que la única razón
que nunca peleamos
325
00:17:42,534 --> 00:17:44,534
fue porque no lo hice
preocuparse lo suficiente como para molestarse.
326
00:17:44,567 --> 00:17:48,567
Oh, Hugo, eso está jodido.
327
00:17:48,601 --> 00:17:50,300
Bueno, tal vez.
328
00:17:50,334 --> 00:17:51,767
Pero también es cierto.
329
00:17:51,801 --> 00:17:54,601
Es gracioso, pero siempre
Bill y yo peleamos
330
00:17:54,634 --> 00:17:57,601
incluso mientras estoy gritando
y estoy tan enojado
331
00:17:57,634 --> 00:17:59,834
No creo que alguna vez
va a parar,
332
00:17:59,868 --> 00:18:02,234
de alguna manera, en el medio
de todo eso,
333
00:18:02,267 --> 00:18:05,133
Sé que ambos estamos peleando
para nuestra relación.
334
00:18:05,167 --> 00:18:06,968
El uno para el otro.
335
00:18:07,000 --> 00:18:08,767
Estamos luchando para permanecer juntos.
336
00:18:08,801 --> 00:18:11,200
¿Tú--
337
00:18:11,234 --> 00:18:12,200
No importa.
338
00:18:12,234 --> 00:18:15,167
¿Qué?
339
00:18:15,200 --> 00:18:17,467
Últimamente la cosa
Isabel y yo
340
00:18:17,501 --> 00:18:19,067
han estado peleando
lo más es
341
00:18:19,100 --> 00:18:21,567
cada vez que menciono el tema
342
00:18:21,601 --> 00:18:22,634
de ella convirtiéndome,
343
00:18:22,667 --> 00:18:25,067
ella simplemente se apaga.
Ella ni siquiera quiere discutirlo.
344
00:18:25,100 --> 00:18:28,434
¿Es eso algo que la gente
realmente lo haces?
345
00:18:28,467 --> 00:18:30,300
porque nunca es
Incluso se me ocurrió.
346
00:18:30,334 --> 00:18:31,901
¿Cómo podría no ser así?
347
00:18:31,934 --> 00:18:33,634
Quiero decir, ahora mismo
todo está muy bien,
348
00:18:33,667 --> 00:18:36,100
pero dentro de 50 años cuando estén
siguen siendo lo que son,
349
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
pero estamos en nuestros años 70 y 80
350
00:18:38,167 --> 00:18:41,033
y estamos encorvados
¿Y frágil y usando andadores?
351
00:18:41,067 --> 00:18:44,067
Vamos.
¿Cómo podrían todavía amarnos?
352
00:18:48,334 --> 00:18:49,300
Eh.
353
00:18:49,334 --> 00:18:50,934
Nosotros... deberíamos irnos.
354
00:18:53,234 --> 00:18:54,868
Escucha, lo siento mucho.
355
00:18:54,901 --> 00:18:56,501
Yo-yo no debería haberlo hecho
Te dije eso, yo--
356
00:18:56,534 --> 00:18:58,067
Está bien, Hugo. En realidad.
357
00:18:58,100 --> 00:19:01,567
Además, ahora si muero hoy,
¿A quién le importa?
358
00:19:01,601 --> 00:19:05,701
Al menos nunca tendré que sentir
viejo, no amado y no deseado.
359
00:19:14,067 --> 00:19:16,000
TARA:
Perras, ¿no lo sabes?
360
00:19:16,033 --> 00:19:18,601
ese sarcasmo y agua fría
361
00:19:18,634 --> 00:19:20,033
no mezclar?
362
00:19:20,067 --> 00:19:21,734
[AMBOS RIEN]
363
00:19:25,534 --> 00:19:27,400
Muy bien, lo siguiente
lo que quieres hacer es saltar
364
00:19:27,434 --> 00:19:29,300
en la 165 Sur.
365
00:19:29,334 --> 00:19:30,934
Excelente.
366
00:19:30,968 --> 00:19:32,734
Eres un gran navegante,
¿sabes?
367
00:19:32,801 --> 00:19:36,067
* Espero que no me veas
368
00:19:36,100 --> 00:19:38,534
*En mi andrajosa compañía
369
00:19:40,667 --> 00:19:45,267
* Sabes que podría
Nunca estés solo *
370
00:19:47,200 --> 00:19:48,467
¿Huevos?
371
00:19:48,501 --> 00:19:49,934
Está bien, ahí va
ser un comensal
372
00:19:49,968 --> 00:19:51,133
construido a partir de un antiguo granero rojo
373
00:19:51,167 --> 00:19:53,067
viniendo de alrededor
la siguiente curva.
374
00:19:53,100 --> 00:19:55,000
¿Has estado aquí antes?
375
00:19:55,033 --> 00:19:56,467
No. Nunca.
376
00:19:58,467 --> 00:20:00,100
¿Por qué carajo sabía eso?
377
00:20:00,133 --> 00:20:02,067
Muy bien,
me estás asustando.
378
00:20:02,100 --> 00:20:03,567
Será mejor que no
Jodete conmigo.
379
00:20:03,601 --> 00:20:04,968
No, no. Girar--
Gire a la derecha aquí.
380
00:20:05,000 --> 00:20:06,267
Huevos, dime qué está pasando.
381
00:20:06,300 --> 00:20:08,734
Yo no... Tara, no lo sé.
Por favor, gire a la derecha aquí.
382
00:20:08,767 --> 00:20:09,834
Vamos.
Mierda.
383
00:20:30,200 --> 00:20:31,734
huevos...
384
00:20:33,901 --> 00:20:35,400
[JINGLE DE TECLAS]
385
00:20:44,567 --> 00:20:46,934
¿A dónde vas, huevos?
386
00:20:50,167 --> 00:20:51,567
Mmmm.
387
00:20:53,934 --> 00:20:56,834
Tú, eh... todavía estás dispuesto a hacerlo.
¿Algo después del trabajo esta noche?
388
00:20:56,868 --> 00:20:58,834
Sí. Seguro.
389
00:20:58,868 --> 00:21:01,701
Bien, porque yo solo
colgué el teléfono,
390
00:21:01,734 --> 00:21:04,868
y me llevé una sorpresa
alineado para ti.
391
00:21:06,501 --> 00:21:09,000
No me gustan las sorpresas, Arlene.
392
00:21:09,033 --> 00:21:10,667
Bueno, eso es una lástima.
393
00:21:10,701 --> 00:21:12,667
porque resulta que soy
394
00:21:12,701 --> 00:21:16,300
una mujer extremadamente misteriosa.
395
00:21:19,501 --> 00:21:20,734
¿Puedo ofrecerles algo más?
396
00:21:20,767 --> 00:21:23,033
¿Qué tal el té helado que pedí?
hace más de cinco minutos?
397
00:21:23,067 --> 00:21:25,334
Dios mío, lo siento mucho.
398
00:21:25,367 --> 00:21:26,534
Ya vuelvo con eso.
399
00:21:26,567 --> 00:21:27,767
¿Y algo de Worcester?
400
00:21:30,400 --> 00:21:32,100
¿Alguna posibilidad de que lo consiga?
401
00:21:32,133 --> 00:21:33,234
Cero.
402
00:21:33,267 --> 00:21:35,267
Ella es la peor
Lo he visto alguna vez.
403
00:21:35,300 --> 00:21:36,734
Bueno, tal vez sea lo mejor.
404
00:21:36,767 --> 00:21:39,200
Parece que últimamente si tú también lo eres
buena camarera por aquí,
405
00:21:39,234 --> 00:21:41,067
alguien va a venir
y matarte.
406
00:21:41,100 --> 00:21:43,734
Eres tan mala, Maxine.
407
00:21:43,767 --> 00:21:45,501
[AMBOS RIENDO]
408
00:21:47,000 --> 00:21:48,067
Hola, Sam.
409
00:21:48,100 --> 00:21:49,334
¿Lafayette aquí?
410
00:21:49,367 --> 00:21:50,968
En la cocina.
411
00:21:55,033 --> 00:21:57,634
He estado notando algo extraño
Cosas sobre ti últimamente.
412
00:21:57,667 --> 00:21:59,567
¿Como?
413
00:21:59,601 --> 00:22:02,400
Como el hecho de que acabas de levantarte
y desaparecer durante más de dos semanas,
414
00:22:02,434 --> 00:22:04,267
y me gusta el hecho de que
ahora que has vuelto,
415
00:22:04,300 --> 00:22:06,901
parece que has perdido
algo de tu dinamismo.
416
00:22:06,934 --> 00:22:08,701
[SE BURLA]
417
00:22:08,734 --> 00:22:09,934
¿Mi dinamismo?
418
00:22:09,968 --> 00:22:11,133
Así es.
419
00:22:12,767 --> 00:22:16,734
Ahora, en caso de que no lo hayas oído,
Lafayette, una mujer ha muerto.
420
00:22:16,767 --> 00:22:18,000
La mujer casualmente tenía
421
00:22:18,033 --> 00:22:20,467
arrancado de tu prima
y tu tía.
422
00:22:20,501 --> 00:22:24,968
Entonces, para que conste,
¿Dónde estuviste todo ese tiempo?
423
00:22:26,567 --> 00:22:28,167
Estaba en un crucero.
424
00:22:28,200 --> 00:22:29,601
Un crucero, ¿eh?
425
00:22:29,634 --> 00:22:30,901
¿Qué tipo de crucero?
426
00:22:30,934 --> 00:22:33,267
Uno gay.
427
00:22:33,300 --> 00:22:34,667
Andy, ¿por qué no sigues adelante?
428
00:22:34,701 --> 00:22:36,300
y dime que eres
acusándome--
429
00:22:36,334 --> 00:22:37,701
no estabas en ninguna
crucero gay,
430
00:22:37,734 --> 00:22:39,434
porque si lo fueras,
431
00:22:39,467 --> 00:22:41,901
hubieras regresado
con más dinamismo, no menos.
432
00:22:41,934 --> 00:22:45,033
Entonces, ¿qué tal si tú y yo bajamos?
a la estación, te encierro.
433
00:22:46,367 --> 00:22:51,033
dejarte en una celda
pudrirse hasta confesar,
434
00:22:51,067 --> 00:22:52,200
o simplemente puedes decírmelo ahora.
435
00:22:52,234 --> 00:22:54,567
[Jadeos]
436
00:22:54,601 --> 00:22:56,300
ya lo se
lo que estabas haciendo.
437
00:22:56,334 --> 00:22:57,767
Estabas escondiéndote.
438
00:22:57,801 --> 00:22:59,934
Al acecho.
439
00:22:59,968 --> 00:23:03,300
mataste a esa mujer
y le arrancamos el corazón.
440
00:23:03,334 --> 00:23:04,801
Ahora dime que no estoy en lo cierto.
441
00:23:04,834 --> 00:23:06,901
TERRY:
Déjalo en paz, primo.
442
00:23:06,934 --> 00:23:08,834
Terry, tienes que callarte.
443
00:23:08,868 --> 00:23:09,868
Y necesitas levantarte.
444
00:23:09,901 --> 00:23:14,033
Creo que te llevaré
hasta la estación.
445
00:23:14,067 --> 00:23:15,634
¡Dije que te levantes!
446
00:23:16,868 --> 00:23:17,968
¿Qué diablos, Andy?
447
00:23:18,000 --> 00:23:19,667
Cuando éramos niños
y solíamos jugar
448
00:23:19,701 --> 00:23:22,934
policías y ladrones en Me-maw
y el patio trasero de Pa-po,
449
00:23:22,968 --> 00:23:25,167
siempre solías hacer
sus arrestos con dignidad.
450
00:23:25,200 --> 00:23:28,934
Este no es el tipo de policía
te propusiste ser.
451
00:23:28,968 --> 00:23:30,501
Y por cierto,
todo el mundo sabe
452
00:23:30,534 --> 00:23:32,033
que no eres
Incluso ya no soy policía.
453
00:23:34,767 --> 00:23:37,367
Lárgate de aquí.
454
00:23:37,400 --> 00:23:40,634
Pero él es un sospechoso.
No, no lo es.
455
00:23:42,267 --> 00:23:45,234
E incluso si lo fuera, ¿parece?
como si estuviera a punto de correr, ¿hacia ti?
456
00:23:48,801 --> 00:23:51,501
Está bien, tienes razón.
457
00:23:51,534 --> 00:23:55,734
Lo siento, Sr. Reynolds.
458
00:24:01,934 --> 00:24:03,834
Bueno.
459
00:24:03,868 --> 00:24:07,801
Está bien, amigo.
460
00:24:07,834 --> 00:24:10,734
Eh, ven aquí.
461
00:24:10,767 --> 00:24:13,167
Ven aquí.
462
00:24:13,200 --> 00:24:15,567
Sí, ven aquí.
463
00:24:18,501 --> 00:24:19,801
Cierra los ojos.
464
00:24:19,834 --> 00:24:22,367
Ciérralos.
465
00:24:22,400 --> 00:24:23,868
Ciérralos.
466
00:24:23,901 --> 00:24:26,400
Eso es bueno.
467
00:24:26,434 --> 00:24:31,968
Ahora quiero que te imagines
468
00:24:32,000 --> 00:24:38,634
una bola dorada brillante que irradia
calidez y seguridad.
469
00:24:42,267 --> 00:24:43,734
Eso es bueno.
470
00:24:48,434 --> 00:24:52,234
* Cuando te estás moviendo
Muy cerca de mí *
471
00:24:52,267 --> 00:24:54,334
Se requiere activación.
472
00:24:54,367 --> 00:24:55,734
Hoyt.
473
00:24:55,767 --> 00:24:57,834
Eh, ¿recuerdas?
Bonita Lou Morris.
474
00:24:57,868 --> 00:24:59,567
Qué bueno verte de nuevo,
Señorita Morris.
475
00:24:59,601 --> 00:25:02,434
Pagué esa factura la semana pasada.
quiero saber porque mi telefono
476
00:25:02,467 --> 00:25:04,100
me esta diciendo
"Se requiere activación".
477
00:25:04,133 --> 00:25:06,300
Porque lo cancelé.
478
00:25:06,334 --> 00:25:08,367
Maldita sea, mamá.
479
00:25:08,400 --> 00:25:11,501
Ahora Jessica probablemente
Creo que soy como uno de esos tipos
480
00:25:11,534 --> 00:25:12,734
que nunca responde el mensaje de texto.
481
00:25:12,767 --> 00:25:15,133
Bien. Chicas que llaman chicos
482
00:25:15,167 --> 00:25:17,634
a todas horas de la noche
así solo están mirando
483
00:25:17,667 --> 00:25:19,133
por una cosa: dinero.
484
00:25:19,167 --> 00:25:20,567
No tenemos dinero.
485
00:25:20,601 --> 00:25:22,367
Eso no es cierto.
486
00:25:22,400 --> 00:25:24,167
Estamos muy cómodos.
487
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
te lo dije
488
00:25:26,234 --> 00:25:28,634
Te dejaría salir con una chica.
así sobre mi cadáver,
489
00:25:28,667 --> 00:25:29,767
y lo dije en serio.
490
00:25:29,801 --> 00:25:31,634
Este es sólo el primer paso.
491
00:25:31,667 --> 00:25:34,801
¿Oh sí?
492
00:25:34,834 --> 00:25:38,300
Reactivarlo o el siguiente paso.
Será todo mío.
493
00:25:40,667 --> 00:25:43,033
Y una última cosa
sobre mi novia
494
00:25:43,067 --> 00:25:45,267
que creo que ambos
Todos ustedes necesitan saberlo.
495
00:25:45,300 --> 00:25:49,300
La razón por la que Jessica me llama
todo tarde como ella lo hace
496
00:25:51,167 --> 00:25:53,033
es que ella es un vampiro.
497
00:26:00,901 --> 00:26:04,234
* Temblando por todas partes
498
00:26:10,634 --> 00:26:12,267
No puedo trabajar.
499
00:26:12,300 --> 00:26:14,200
¿Y por qué es eso?
500
00:26:14,234 --> 00:26:16,200
Porque cada vez que miro
en esa mesa de billar,
501
00:26:16,234 --> 00:26:17,367
Te sigo viendo en eso,
502
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
y luego no puedo pensar
sobre cualquier otra cosa.
503
00:26:19,434 --> 00:26:21,400
¿Qué dices?
¿Salimos de aquí?
504
00:26:21,434 --> 00:26:23,501
¿Y adónde ir?
505
00:26:23,534 --> 00:26:28,334
Bueno, nos escabulliremos por detrás.
y cambiar y correr y jugar.
506
00:26:28,367 --> 00:26:31,267
Hazlo bajo el sol.
507
00:26:31,300 --> 00:26:33,200
Me encantaría,
pero si dejara el trabajo ahora mismo,
508
00:26:33,234 --> 00:26:35,968
mi jefe me mataría.
509
00:26:36,000 --> 00:26:37,133
Bueno, no vayas a abofetearme.
510
00:26:37,167 --> 00:26:39,067
con una demanda por acoso
por decirte esto,
511
00:26:39,100 --> 00:26:40,634
pero si no vas
atrás ahora mismo
512
00:26:40,667 --> 00:26:44,534
y quítate toda la ropa,
Te despediré.
513
00:26:44,567 --> 00:26:46,801
Bueno, no querríamos eso.
514
00:26:46,834 --> 00:26:48,767
No, no lo haríamos.
515
00:26:51,033 --> 00:26:52,167
Nos vemos en dos.
516
00:26:52,200 --> 00:26:53,968
Hazlo uno.
517
00:27:02,367 --> 00:27:05,000
* Gran vampiro aterrador
Subió-- *
518
00:27:07,367 --> 00:27:09,367
Ayúdame, Stackhouse.
¿Qué debería ir allí?
519
00:27:09,400 --> 00:27:10,868
¡Oh!
520
00:27:10,901 --> 00:27:11,868
Dios, hijo de...
521
00:27:11,901 --> 00:27:13,367
¿Estás bien?
522
00:27:13,400 --> 00:27:16,467
Sí, estoy bien.
Sólo... Mm. Estúpido.
523
00:27:16,501 --> 00:27:18,734
No, sólo estás preocupado.
524
00:27:18,767 --> 00:27:19,968
Así que vamos, déjalo ya.
525
00:27:20,000 --> 00:27:21,701
Y espero que no
tengo que recordarte
526
00:27:21,734 --> 00:27:23,267
estás usando tu
anillo de honestidad.
527
00:27:23,300 --> 00:27:25,067
Sí, no lo sé, hombre.
Yo solo--
528
00:27:28,434 --> 00:27:32,067
Recuerda lo que dijiste
el otro día sobre, eh,
529
00:27:32,100 --> 00:27:34,033
solo me enviaron a--
530
00:27:34,067 --> 00:27:37,367
A causa de Sara
queriendo mi... ¿Mi Johnson?
531
00:27:37,400 --> 00:27:39,968
Hombre, eso es sólo
yo estando celoso.
532
00:27:40,000 --> 00:27:41,767
Incluso cuando venía
fuera de mi boca,
533
00:27:41,801 --> 00:27:43,334
Sabía que Dios me estaba desaprobando.
534
00:27:43,367 --> 00:27:45,834
Porque no sólo te mereces
todo lo que viene hacia ti,
535
00:27:45,868 --> 00:27:47,968
pero Sarah, si no lo es
la persona más santa que conozco,
536
00:27:48,000 --> 00:27:50,467
entonces no sé quién es.
537
00:27:50,501 --> 00:27:52,434
Mmm.
538
00:27:52,467 --> 00:27:55,901
Luke, el día que nos conocimos,
dijiste--
539
00:27:55,934 --> 00:27:57,400
Dijiste que lo harías
estado abstinente
540
00:27:57,434 --> 00:27:59,133
durante los últimos tres años.
541
00:27:59,167 --> 00:28:00,234
Así es.
542
00:28:00,267 --> 00:28:03,234
Je-je-je. ¿Cómo?
543
00:28:03,267 --> 00:28:05,133
Porque el sexo afuera
del matrimonio es un pecado.
544
00:28:05,167 --> 00:28:07,400
Ahora, ¿realmente crees eso?
545
00:28:07,434 --> 00:28:08,868
No es lo que creo.
546
00:28:08,901 --> 00:28:09,968
Es lo que Dios cree,
547
00:28:10,000 --> 00:28:14,467
pero, uh, algunos pecados
son más grandes que otros.
548
00:28:14,501 --> 00:28:16,234
¿Cómo qué?
549
00:28:16,267 --> 00:28:18,334
Bueno, digamos que eres
Lo haré fuera del matrimonio
550
00:28:18,367 --> 00:28:21,968
Tengo que asegurarme de que la chica que eres
Hazlo para no estar casado tampoco.
551
00:28:22,000 --> 00:28:24,300
Claro, porque el adulterio es malo.
552
00:28:24,334 --> 00:28:25,667
Uno de los peores.
553
00:28:25,701 --> 00:28:28,667
A la altura del incesto
y bestialidad.
554
00:28:28,701 --> 00:28:31,100
¿Qué carajo...?
555
00:28:31,133 --> 00:28:32,934
Pero todos ellos juntos
no es ni la mitad de malo
556
00:28:32,968 --> 00:28:34,868
como si se lo hicieras a un vampiro.
557
00:28:34,901 --> 00:28:36,534
O a un tipo.
558
00:28:38,200 --> 00:28:41,534
O un tipo vampiro, y eso es
como la cr�me de la crème de los pecados.
559
00:28:41,567 --> 00:28:42,868
No hay arrepentimiento por eso.
560
00:28:42,901 --> 00:28:43,968
Ajá.
561
00:28:44,000 --> 00:28:45,634
Directo al infierno, cariño.
562
00:28:45,667 --> 00:28:48,067
Pero todo lo demás
puedes arrepentirte.
563
00:28:49,033 --> 00:28:53,067
Seguro. Dios es un--
Es un tipo de mente abierta.
564
00:28:53,100 --> 00:28:54,601
Hasta cierto punto.
565
00:28:55,501 --> 00:28:59,767
Eh.
Jason Stackhouse, abstinente.
566
00:28:59,801 --> 00:29:02,133
Suena bien, ¿no?
567
00:29:03,400 --> 00:29:05,033
No precisamente.
568
00:29:08,667 --> 00:29:10,534
Fui al sol a freír.
569
00:29:10,567 --> 00:29:12,801
¿Qué?
570
00:29:12,834 --> 00:29:17,267
* El gran vampiro aterrador
Fui al sol a freír*
571
00:29:17,300 --> 00:29:19,634
Eso es asombroso, Stackhouse.
572
00:29:19,667 --> 00:29:21,801
Estar aquí todo el día.
573
00:29:24,934 --> 00:29:26,767
SOOKIE:
¿Por qué la reconozco?
574
00:29:26,801 --> 00:29:28,200
Porque ella está en la televisión.
todo el tiempo.
575
00:29:28,234 --> 00:29:29,300
Esa es Sarah Newlin.
576
00:29:29,334 --> 00:29:30,834
Ella es la esposa del reverendo.
577
00:29:30,868 --> 00:29:33,067
Ah, claro.
578
00:29:33,100 --> 00:29:36,167
Ya sabes, en persona,
parece pudín de vainilla.
579
00:29:41,734 --> 00:29:43,133
Hola.
580
00:29:43,167 --> 00:29:44,734
Sucedió que estaba mirando
por la ventana
581
00:29:44,767 --> 00:29:46,300
mientras conducías,
y pensé
582
00:29:46,334 --> 00:29:48,367
saldría
y saludarte yo mismo.
583
00:29:48,400 --> 00:29:50,167
Soy Sarah Newlin.
¿Y todos ustedes lo son?
584
00:29:50,200 --> 00:29:51,834
Hola. Holly Simpson.
Yo soy--
585
00:29:51,868 --> 00:29:54,133
No puedo creer que en realidad esté
conocerte en persona.
586
00:29:54,167 --> 00:29:55,701
Eres lindo como un botón.
587
00:29:55,734 --> 00:29:56,934
Oh, gracias, Holly.
588
00:29:56,968 --> 00:29:58,968
Y eres como una brisa fresca
en un caluroso día de verano.
589
00:29:59,000 --> 00:30:00,868
Abandonar.
¿Y tú lo eres?
590
00:30:00,901 --> 00:30:02,234
Yo soy--
Oh, tonto de mí.
591
00:30:02,267 --> 00:30:05,734
Este Rufus Dobson, mi prometido.
Me encanta decir esa palabra.
592
00:30:05,767 --> 00:30:08,167
De hecho,
a veces lo amo tanto,
593
00:30:08,200 --> 00:30:09,767
ni siquiera quiero
casarse,
594
00:30:09,801 --> 00:30:11,400
solo para poder seguir
al llamarlo así.
595
00:30:11,434 --> 00:30:13,567
Pero vamos a hacerlo.
596
00:30:13,601 --> 00:30:14,767
Casarse, eso es.
597
00:30:14,801 --> 00:30:17,767
Por eso estamos
buscando una iglesia.
598
00:30:17,801 --> 00:30:19,300
Bueno, excelencia.
y estoy contento
599
00:30:19,334 --> 00:30:21,100
Para conocerte, Rufus.
Bueno, es un honor.
600
00:30:21,133 --> 00:30:22,601
El honor es mío.
601
00:30:22,634 --> 00:30:24,400
Ahora, ¿qué hay de ti?
todos me siguen en
602
00:30:24,434 --> 00:30:26,100
y veremos si Steve
está disponible.
603
00:30:26,133 --> 00:30:27,968
Estoy seguro de que le encantaría
para conocerlos a ambos.
604
00:30:28,000 --> 00:30:29,367
¿Verdadero?
605
00:30:29,400 --> 00:30:30,467
¿El propio reverendo Newlin?
606
00:30:30,501 --> 00:30:31,767
Oh, eso sería genial.
607
00:30:31,801 --> 00:30:33,734
Bueno, vamos.
608
00:30:35,767 --> 00:30:37,834
Pensé que ibas a
Déjame hablar.
609
00:30:37,868 --> 00:30:40,501
Cuando me pongo nervioso,
A veces hablo demasiado.
610
00:30:40,534 --> 00:30:42,701
Bueno, lo curioso es que
611
00:30:42,734 --> 00:30:46,067
Rufus y yo en realidad
se reunió en la iglesia,
612
00:30:46,100 --> 00:30:48,067
pero ambos nos fuimos,
613
00:30:48,100 --> 00:30:50,501
como, un mes después cuando
nos dimos cuenta de que nuestro pastor
614
00:30:50,534 --> 00:30:53,334
fue un poco dudoso.
615
00:30:53,367 --> 00:30:55,133
Era homosexual.
616
00:30:55,167 --> 00:30:56,834
No lo sabemos.
Él podría haber sido,
617
00:30:56,868 --> 00:30:58,934
pero ¿qué fue de todo?
demasiado claro estaba eso...
618
00:31:01,200 --> 00:31:03,501
era un simpatizante.
619
00:31:03,534 --> 00:31:06,267
STEVE:
Mira, eso realmente me molesta.
620
00:31:06,300 --> 00:31:08,801
Quiero decir, ¿cómo puedes reclamar
ser una persona amante de Dios
621
00:31:08,834 --> 00:31:10,968
y luego amar algo
que Dios detesta?
622
00:31:11,000 --> 00:31:12,133
Es perturbador.
623
00:31:12,167 --> 00:31:14,133
Es. Es perturbador,
624
00:31:14,167 --> 00:31:17,167
pero por eso mi prometida
y yo estoy aquí.
625
00:31:17,200 --> 00:31:19,267
queremos hacer
Este es nuestro nuevo hogar.
626
00:31:19,300 --> 00:31:21,901
estamos emocionados
que nos has elegido.
627
00:31:21,934 --> 00:31:24,567
STEVE:
Me pregunto cómo eso
La plataforma está por llegar.
628
00:31:24,601 --> 00:31:28,167
No puedo esperar para traer eso.
vampiro desde el sótano
629
00:31:28,200 --> 00:31:29,701
y mirar el sol
hazle justicia
630
00:31:29,734 --> 00:31:32,934
esos 2000 años
de vida no podría.
631
00:31:32,968 --> 00:31:36,601
Será increíble finalmente
estar entre personas de ideas afines.
632
00:31:36,634 --> 00:31:39,033
No me importa lo que digan
633
00:31:39,067 --> 00:31:41,667
sobre los vampiros siendo capaces
para controlarse a sí mismos.
634
00:31:41,701 --> 00:31:43,434
Lo sé mejor.
635
00:31:43,467 --> 00:31:45,067
Sé que cada
solo uno de ellos
636
00:31:45,100 --> 00:31:47,667
es un vicioso,
asesino sediento de sangre.
637
00:31:47,701 --> 00:31:49,601
[HOMBRE GIMIENDO]
638
00:31:54,634 --> 00:31:56,334
[MUJER lloriqueando]
639
00:32:00,434 --> 00:32:02,634
Tienes una casa preciosa.
640
00:32:02,667 --> 00:32:03,868
Gracias.
641
00:32:03,901 --> 00:32:06,300
Eres nosotros-nosotros-nos-bienvenidos.
Disfrutaremos viviendo en él.
642
00:32:06,334 --> 00:32:08,434
Ponlo en el sillón.
643
00:32:08,467 --> 00:32:11,300
Míralo hacia la cama
para que pueda mirar.
644
00:32:13,901 --> 00:32:14,968
¿Qué? ¿Mirar qué?
645
00:32:28,567 --> 00:32:30,501
No.
MUJER: ¡No!
646
00:32:30,534 --> 00:32:32,167
Di "hasta la vista".
647
00:32:32,200 --> 00:32:33,868
¡Dilo!
648
00:32:33,901 --> 00:32:35,400
Au revoir.
649
00:32:35,434 --> 00:32:37,133
MUJER:
¿Por qué haces esto?
650
00:32:37,167 --> 00:32:38,868
Bueno, porque podemos.
651
00:32:41,667 --> 00:32:43,767
[GRITOS]
652
00:33:13,467 --> 00:33:15,000
Espera.
653
00:33:15,033 --> 00:33:17,467
¿Qué es?
654
00:33:28,334 --> 00:33:29,901
Quiero que tengas esto.
655
00:33:34,767 --> 00:33:37,901
lorena:
Eres tan pensativo
y generoso.
656
00:33:41,534 --> 00:33:43,133
te amo,
Guillermo Compton.
657
00:33:55,868 --> 00:33:57,834
[GEMIDO]
658
00:34:17,968 --> 00:34:19,834
Hemos estado caminando por más
45 minutos ahora,
659
00:34:19,868 --> 00:34:21,868
y todavía no lo has hecho
Me dijo adónde vamos.
660
00:34:21,901 --> 00:34:23,234
Sí, lo hice.
Dije que no lo sé.
661
00:34:23,267 --> 00:34:24,801
"No lo sé"
No es un lugar, huevos.
662
00:34:24,834 --> 00:34:25,901
Es un estado de ánimo.
663
00:34:25,934 --> 00:34:28,033
Un estado de ánimo
No me gusta estar dentro.
664
00:34:29,934 --> 00:34:32,033
¿Qué carajo?
665
00:34:35,167 --> 00:34:38,200
¿Huevos?
666
00:34:43,234 --> 00:34:44,734
He estado aquí antes.
667
00:34:44,767 --> 00:34:45,968
Creí que habías dicho...
668
00:34:46,000 --> 00:34:47,267
Sé lo que dije, y uh,
669
00:34:47,300 --> 00:34:48,801
así que supongo que no,
pero lo he hecho.
670
00:34:48,834 --> 00:34:51,234
Yo no--
671
00:34:55,267 --> 00:34:56,334
Ay, Tara.
672
00:34:56,367 --> 00:34:57,601
Ahora, algo pasó aquí.
673
00:34:57,634 --> 00:34:59,534
Algo--
Algo horrible sucedió.
674
00:34:59,567 --> 00:35:00,934
Eso es jodidamente obvio.
675
00:35:00,968 --> 00:35:02,167
¿Crees que esto es gracioso?
676
00:35:02,200 --> 00:35:03,467
No, pero no tiene ningún sentido.
677
00:35:03,501 --> 00:35:04,834
y cuando la mierda no tiene sentido,
678
00:35:04,868 --> 00:35:06,567
significa que hay
una explicación lógica
679
00:35:06,567 --> 00:35:08,734
simplemente no lo has pensado todavía.
680
00:35:08,767 --> 00:35:10,567
Tal vez sea de cuando
eras un niño pequeño.
681
00:35:10,601 --> 00:35:12,534
Quizás alguien te trajo aquí.
682
00:35:12,567 --> 00:35:15,667
Yo... Tara, crecí.
en hogares de acogida en Memphis,
683
00:35:15,701 --> 00:35:17,634
y cuando crezcas así,
684
00:35:17,667 --> 00:35:19,934
la gente no está tratando de tomar
Estás de malditas vacaciones.
685
00:35:19,968 --> 00:35:22,868
Ahora sé una cosa.
He estado aquí antes.
686
00:35:22,901 --> 00:35:25,501
Simplemente ni siquiera--
687
00:35:38,634 --> 00:35:39,601
Mierda.
688
00:35:39,634 --> 00:35:42,968
¿Eso es sangre?
689
00:35:43,000 --> 00:35:45,234
Debimos haber caminado una milla
y media, tal vez dos millas,
690
00:35:45,267 --> 00:35:48,868
y yo-yo no tenía idea
a donde íbamos...
691
00:35:52,701 --> 00:35:56,267
pero luego terminamos aquí
mirando esto?
692
00:35:58,000 --> 00:36:00,100
Tara, esto no es no
maldita coincidencia.
693
00:36:09,834 --> 00:36:12,100
TARA:
Vamos, te llevaremos a casa.
694
00:36:12,133 --> 00:36:13,801
Tómatelo con calma.
695
00:36:17,033 --> 00:36:18,033
Sí.
696
00:36:18,067 --> 00:36:20,868
Nos vemos pronto.
697
00:36:22,334 --> 00:36:23,300
Cuidado ahora.
698
00:36:23,334 --> 00:36:24,767
¿Cuidadoso?
699
00:36:24,801 --> 00:36:25,767
¿Acerca de?
700
00:36:25,801 --> 00:36:28,767
A veces cuando
abrimos estas puertas,
701
00:36:28,801 --> 00:36:32,367
sale tanto amor fluyendo
que te derribará
702
00:36:32,400 --> 00:36:33,601
si no estás preparado para ello.
703
00:36:33,634 --> 00:36:35,200
estaremos seguros
para prepararnos.
704
00:36:43,200 --> 00:36:45,100
Dios mío.
705
00:36:45,133 --> 00:36:46,367
sara:
Lo sé.
706
00:36:46,400 --> 00:36:48,000
Me encanta estar aquí.
707
00:36:48,033 --> 00:36:50,234
La forma en que brilla.
708
00:36:50,267 --> 00:36:52,267
Particularmente a finales
tarde.
709
00:36:52,300 --> 00:36:54,467
STEVE:
Oh, es inspirador, ¿no?
710
00:36:54,501 --> 00:36:55,601
Realmente lo es.
711
00:36:55,634 --> 00:36:56,801
HUGO:
Sí, señor.
712
00:36:56,834 --> 00:36:58,400
Aquí es donde
nos vamos a casar.
713
00:36:58,434 --> 00:37:00,801
No puedo esperar a verte
camina por este pasillo.
714
00:37:00,834 --> 00:37:02,467
Yo tampoco.
715
00:37:02,501 --> 00:37:04,534
Oye, ¿alguno de ustedes tiene
¿Has estado alguna vez en un encierro?
716
00:37:04,567 --> 00:37:06,234
¿Un encierro?
717
00:37:06,267 --> 00:37:08,400
STEVE:
Por supuesto que no.
Ella no es cristiana.
718
00:37:08,434 --> 00:37:09,534
Oh, sí, es muy divertido.
719
00:37:09,567 --> 00:37:11,267
todos traen
sus sacos de dormir...
720
00:37:11,300 --> 00:37:13,300
SARAH:
Steve, no metas a la chica en esto.
721
00:37:13,334 --> 00:37:15,434
Probablemente muy asustado.
Ella no quiere hacer esto.
722
00:37:15,467 --> 00:37:17,100
Esos vampiros la obligaron a hacerlo.
723
00:37:17,133 --> 00:37:19,334
Sarah y yo incluidos.
Dicen que puede oírme.
724
00:37:19,367 --> 00:37:21,834
Me pregunto si ese amante de los colmillos
El monstruo puede oírme ahora mismo.
725
00:37:21,868 --> 00:37:23,000
Seguro que no parece normal.
726
00:37:23,033 --> 00:37:26,501
Ese encierro no
Suena divertido.
727
00:37:26,534 --> 00:37:28,767
Rufus, tenemos que irnos a casa.
y consigue nuestros sacos de dormir ahora.
728
00:37:28,801 --> 00:37:30,467
Pero cariño, la gira
Ni siquiera ha terminado todavía.
729
00:37:30,501 --> 00:37:33,000
Lo sé, cariño, pero creo que
realmente deberíamos ir para que podamos
730
00:37:33,033 --> 00:37:34,267
Vuelve para el encierro.
731
00:37:34,300 --> 00:37:36,267
STEVE:
hay mucho tiempo
para prepararse.
732
00:37:36,300 --> 00:37:38,868
El bloqueo no es hasta
mañana por la noche.
733
00:37:40,100 --> 00:37:41,367
HOMBRE:
¿Querías verme?
734
00:37:41,400 --> 00:37:42,634
Ah bien.
Holly, Rufo,
735
00:37:42,667 --> 00:37:45,367
me gustaría que te conocieras
un asistente mío.
736
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
Este es Gabe.
737
00:37:46,434 --> 00:37:48,467
Encantado de conocerte.
738
00:37:50,033 --> 00:37:51,300
Hola.
739
00:37:51,334 --> 00:37:52,801
GABE:
Bonito, muy bonito.
740
00:37:52,834 --> 00:37:55,133
Ella tiene lo perfecto
cantidad de tetas que se muestran.
741
00:37:55,167 --> 00:37:57,934
Gabe se unirá a nosotros.
para el resto del recorrido.
742
00:38:03,434 --> 00:38:05,167
[RADIO REPRODUCIENDO CANCIÓN DE BLUES]
743
00:38:05,200 --> 00:38:06,267
[PERRO LADRANDO]
744
00:38:11,000 --> 00:38:13,501
Conozco ese cerdo.
745
00:38:19,601 --> 00:38:21,501
¡Cerdo!
746
00:38:25,334 --> 00:38:26,968
¡Oye, cerdo!
747
00:38:28,767 --> 00:38:29,901
¡Espera, cerdo!
748
00:38:29,934 --> 00:38:31,300
[GRITA]
749
00:38:33,434 --> 00:38:38,534
Ay.
Ay, maldito cerdo estúpido.
750
00:38:38,567 --> 00:38:40,667
[JADEO]
751
00:38:40,701 --> 00:38:44,767
que sorprendentemente
¿Emocionante fue eso?
752
00:38:44,801 --> 00:38:45,934
Mi corazón todavía late con fuerza.
753
00:38:45,968 --> 00:38:49,834
Lo sé. El mío también.
754
00:38:49,868 --> 00:38:53,767
Oye, ¿por qué te convertiste en cerdo?
755
00:38:53,801 --> 00:38:56,133
Porque esperaba ver
te conviertes en una cierva otra vez.
756
00:38:56,167 --> 00:39:00,033
Sí, el cerdo es mi turno preferido.
757
00:39:00,067 --> 00:39:02,601
Casi parecía Andy
te reconocí.
758
00:39:02,634 --> 00:39:03,701
¿Sabes?
759
00:39:03,734 --> 00:39:07,601
La forma en que estaba gritando
hacia ti, como, "¡Cerdo!"
760
00:39:07,634 --> 00:39:09,334
"¡Cerdo!"
761
00:39:09,367 --> 00:39:11,701
¿No es exactamente "cerdo"?
lo que llamarías un cerdo
762
00:39:11,734 --> 00:39:12,701
que no lo sabias?
763
00:39:12,734 --> 00:39:16,167
Eh.
Mmmm.
764
00:39:16,200 --> 00:39:19,734
Sí, pero aún así, es...
Es raro.
765
00:39:19,767 --> 00:39:21,067
Cállate.
766
00:39:36,901 --> 00:39:37,868
Acuérdate de mí.
767
00:39:37,901 --> 00:39:41,667
Oh, mierda. Oh--
768
00:39:41,701 --> 00:39:43,033
Ah, lo haces.
769
00:39:43,067 --> 00:39:44,367
¿Cómo es la vida?
770
00:39:45,467 --> 00:39:46,567
No tan bien.
771
00:39:46,601 --> 00:39:48,133
¿Eres real?
772
00:39:48,167 --> 00:39:49,801
Mmm.
773
00:39:49,834 --> 00:39:51,834
Esto es lindo.
774
00:39:51,868 --> 00:39:53,767
Podría dormir aquí en caso de apuro.
775
00:39:53,801 --> 00:39:54,868
¿Q-qué estás haciendo aquí?
776
00:39:54,901 --> 00:39:56,167
No le he dicho nada a nadie.
777
00:39:56,200 --> 00:39:58,234
Y sabía que no lo harías.
778
00:39:58,267 --> 00:40:00,968
¿Por qué no lo hicieron?
Sólo me encanta, ¿eh?
779
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Eh, pobrecito.
780
00:40:02,033 --> 00:40:04,000
Tendríamos,
pero entonces no lo harías
781
00:40:04,033 --> 00:40:05,601
recuerda que nos debías.
782
00:40:05,634 --> 00:40:07,567
¿Te lo debo?
783
00:40:07,601 --> 00:40:10,400
Eric me envió con una solicitud.
784
00:40:10,434 --> 00:40:12,000
Estás de vuelta en el negocio.
785
00:40:12,033 --> 00:40:13,467
Oh, no, no lo soy.
786
00:40:13,501 --> 00:40:14,868
Estoy fuera de esa mierda.
787
00:40:14,901 --> 00:40:19,667
Lo siento mucho, pero eres muy
mucho atrás en esta mierda.
788
00:40:19,701 --> 00:40:22,467
Me encerraste y me torturaste
789
00:40:22,501 --> 00:40:24,934
por casi tres
malditas semanas
790
00:40:24,968 --> 00:40:27,267
porque me pillaste vendiendo V.
791
00:40:27,300 --> 00:40:28,467
¿Y ahora...?
792
00:40:28,501 --> 00:40:30,234
¿Y ahora qué?
793
00:40:32,033 --> 00:40:34,501
¿Qué carajo son los vampiros?
¿Estás vendiendo V de todos modos?
794
00:40:35,868 --> 00:40:38,501
Nosotros no, tú sí.
795
00:40:38,534 --> 00:40:40,400
Empezar a trabajar.
796
00:40:46,734 --> 00:40:48,200
Ahora me gustaría tomarlos a todos
797
00:40:48,234 --> 00:40:49,934
para ver un muy especial
parte de la iglesia.
798
00:40:49,968 --> 00:40:50,934
¿Hay más?
799
00:40:50,968 --> 00:40:52,434
Sí. La tumba de mi padre.
800
00:40:52,467 --> 00:40:53,634
Está en el nivel inferior.
801
00:40:53,667 --> 00:40:55,167
Eh--
Cariño, ¿estás segura?
802
00:40:55,200 --> 00:40:57,133
STEVE:
Absolutamente, cariño.
803
00:40:57,167 --> 00:40:59,601
Steve, simplemente no veo por qué.
Tenemos que llevarlos allí.
804
00:40:59,634 --> 00:41:01,300
Puedes sentir la presencia
de su espíritu.
805
00:41:01,334 --> 00:41:02,801
Está bien.
No necesitamos verlo.
806
00:41:02,834 --> 00:41:03,834
Ah, insisto.
807
00:41:03,868 --> 00:41:05,400
es la roca
nuestra iglesia fue construida sobre,
808
00:41:05,434 --> 00:41:07,634
muy parecido a la tumba de San Pedro
en la iglesia católica,
809
00:41:07,667 --> 00:41:09,300
solo sin ser
contaminado por el mal.
810
00:41:09,334 --> 00:41:11,801
¿Sabías que allí
en realidad era un papa vampiro
811
00:41:11,834 --> 00:41:13,167
allá en la Edad Media?
812
00:41:16,667 --> 00:41:18,667
Rufo.
813
00:41:18,701 --> 00:41:20,767
¿Qué pasa?
814
00:41:20,801 --> 00:41:21,901
HUGO:
No es gran cosa.
815
00:41:21,934 --> 00:41:22,901
Ella solo tiene un pequeño
816
00:41:22,934 --> 00:41:24,567
Un pequeño caso de claustrofobia.
817
00:41:24,601 --> 00:41:26,567
De hecho, ambos lo hacemos.
818
00:41:26,601 --> 00:41:29,300
Bueno, al menos toma
un pequeño vistazo rápido,
819
00:41:29,334 --> 00:41:31,167
de esa manera puedes decir
viste toda la iglesia
820
00:41:31,200 --> 00:41:32,734
y tu haces
discusiones informadas.
821
00:41:32,767 --> 00:41:34,234
Steve.
Está bien, Sara.
822
00:41:34,267 --> 00:41:36,434
esto es algo
necesitan ver.
823
00:41:38,234 --> 00:41:41,334
Pero ya hemos decidido
que aquí nos casaremos,
824
00:41:41,367 --> 00:41:43,267
Entonces, ¿qué tal si volvemos?
a nuestro apartamento,
825
00:41:43,300 --> 00:41:45,267
miraremos un calendario
y te llamaremos
826
00:41:45,300 --> 00:41:46,501
en el teléfono para fijar la fecha.
827
00:41:46,534 --> 00:41:49,601
¡No, Gabe!
¡Quítate de encima!
828
00:41:49,634 --> 00:41:51,667
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
829
00:41:51,701 --> 00:41:53,067
[SOOKIE GRITA]
830
00:41:53,100 --> 00:41:55,200
lorena:
¿Está pasando algo?
a tu humano?
831
00:41:55,234 --> 00:41:56,567
¡Lorena!
832
00:41:56,601 --> 00:41:57,834
¡Suéltame!
¡Oh!
833
00:41:57,868 --> 00:42:00,200
¡Vamos! Oh.
[GRITOS]
834
00:42:00,234 --> 00:42:01,567
¡Oye, un poco de ayuda, Gabe!
835
00:42:01,601 --> 00:42:04,300
Estoy bastante seguro de que el tema está en V.
¡el puto coño!
836
00:42:04,334 --> 00:42:05,834
Steve.
¡Ayuda!
837
00:42:05,868 --> 00:42:08,133
[gruñidos]
Yo te hice.
838
00:42:08,167 --> 00:42:09,701
Tu sangre conoce la mía.
839
00:42:09,734 --> 00:42:13,100
nunca lo harás
me domina físicamente.
840
00:42:18,834 --> 00:42:20,067
¡No!
¡La tengo!
841
00:42:20,100 --> 00:42:21,667
Lo lamento.
842
00:42:21,701 --> 00:42:25,000
STEVE:
Deja de pelear conmigo, maldita sea.
843
00:42:25,033 --> 00:42:26,234
¡No!
844
00:42:26,267 --> 00:42:27,501
[SOOKIE GRITAS]
845
00:42:27,534 --> 00:42:29,667
[CANCIÓN DE RAP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
846
00:42:29,701 --> 00:42:30,634
¿Qué diablos?
847
00:42:30,667 --> 00:42:32,801
HUEVOS:
Justo cuando pensaba hoy
848
00:42:32,834 --> 00:42:35,300
no pude conseguir ninguno
jodidamente más extraño.
849
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
Las personas son cerdos.
850
00:42:41,033 --> 00:42:42,434
Tienes razón.
851
00:42:47,334 --> 00:42:49,501
TARA:
Aquí. Tome este porro.
852
00:43:10,000 --> 00:43:12,567
HUEVOS:
no debería haber
Fumé ese porro,
853
00:43:12,601 --> 00:43:14,834
porque esto es realmente
enloqueciendome.
854
00:43:14,868 --> 00:43:17,701
Me siento como ese niño de E.T.
Excepto en lugar de seguir
855
00:43:17,734 --> 00:43:19,701
piezas de reese,
seguimos la ropa.
856
00:43:19,734 --> 00:43:21,300
Sí, bueno,
Nunca he visto a E.T.
857
00:43:21,334 --> 00:43:23,367
pero las piezas de Reese suenan
muy bien ahora mismo.
858
00:43:23,400 --> 00:43:24,834
¿No es así?
859
00:43:24,868 --> 00:43:27,601
[MUJER GRITANDO]
860
00:43:32,501 --> 00:43:35,701
[TODOS GIMIENDO]
[**]
861
00:44:00,267 --> 00:44:01,834
[gruñidos]
862
00:45:09,934 --> 00:45:11,634
[LLAMANDO A LA PUERTA]
863
00:45:14,367 --> 00:45:15,367
¿Quién es?
864
00:45:15,400 --> 00:45:17,634
Es... es... es Hoyt.
865
00:45:18,901 --> 00:45:20,501
¿Hoyt?
866
00:45:20,534 --> 00:45:21,968
Vamos, abre.
867
00:45:22,000 --> 00:45:24,300
Oye, mira,
Sé que debes estar enojado conmigo.
868
00:45:24,334 --> 00:45:25,901
Lo siento mucho.
869
00:45:25,934 --> 00:45:27,367
mi mamá canceló
mi servicio celular,
870
00:45:27,400 --> 00:45:28,734
y no tenía manera
para ponerse en contacto.
871
00:45:28,767 --> 00:45:30,567
[gruñidos]
872
00:45:30,601 --> 00:45:31,834
Llegué tan rápido como pude.
873
00:45:36,067 --> 00:45:38,033
Lo siento mucho, Jéssica.
874
00:45:38,067 --> 00:45:40,334
No puedo creerlo.
875
00:45:40,367 --> 00:45:41,834
¿Has venido hasta aquí?
876
00:45:43,133 --> 00:45:44,467
¿No estás enojado conmigo?
877
00:45:44,501 --> 00:45:46,467
No.
878
00:45:46,501 --> 00:45:48,167
Estoy tan feliz que podría llorar.
879
00:45:48,200 --> 00:45:50,567
pero no quiero porque
Es realmente asqueroso cuando lo hago.
880
00:45:53,334 --> 00:45:54,868
Y lo siento por
las flores también.
881
00:45:54,901 --> 00:45:56,567
Los tengo en Bon Temps
antes de irme,
882
00:45:56,601 --> 00:45:58,367
y fue solo
mucho calor en mi auto.
883
00:45:58,400 --> 00:45:59,601
Oh, son hermosos.
884
00:46:16,501 --> 00:46:18,033
Hola.
885
00:46:19,968 --> 00:46:21,300
¿Steve?
886
00:46:21,334 --> 00:46:24,601
¿Sara?
887
00:46:24,634 --> 00:46:27,234
¿Alguien?
888
00:46:27,267 --> 00:46:28,267
sara:
Estoy aquí arriba.
889
00:46:28,300 --> 00:46:32,200
Aquí arriba en el balcón.
890
00:46:32,234 --> 00:46:33,767
Eh, oye.
891
00:46:33,801 --> 00:46:36,267
Uh, solo quería decirte
que uh, Luke y yo,
892
00:46:36,300 --> 00:46:39,167
hemos terminado con
la-la plataforma.
893
00:46:39,200 --> 00:46:41,067
Excelente.
894
00:46:41,100 --> 00:46:42,968
Gracias.
895
00:46:43,000 --> 00:46:44,601
[resoplidos]
896
00:46:44,634 --> 00:46:47,634
Oye, ¿estás llorando?
897
00:46:47,667 --> 00:46:50,200
No.
898
00:46:57,033 --> 00:46:58,200
Lo siento.
899
00:46:58,234 --> 00:47:00,100
Se supone que no
para verme así.
900
00:47:00,133 --> 00:47:03,667
Ah, está bien. En realidad.
901
00:47:03,701 --> 00:47:05,601
¿Qué pasa?
902
00:47:05,634 --> 00:47:09,033
Es Steve.
903
00:47:09,067 --> 00:47:11,400
él no es el hombre
Pensé que lo era.
904
00:47:12,801 --> 00:47:16,000
sara, tu marido
es un gran hombre.
905
00:47:16,033 --> 00:47:21,534
Y me siento mal por lo que
Nosotros también lo hicimos anoche.
906
00:47:21,567 --> 00:47:24,601
Pero no podemos intentar hacer
Será más fácil para nosotros mismos si...
907
00:47:24,634 --> 00:47:26,000
Culpando a la víctima.
908
00:47:26,033 --> 00:47:32,167
Jason, tú y Luke
y todos los demás,
909
00:47:32,200 --> 00:47:34,667
no estás siendo
entrenado para defendernos.
910
00:47:37,334 --> 00:47:40,634
El quiere usarte
para iniciar una guerra.
911
00:47:40,667 --> 00:47:42,701
¿Eso suena como
¿Un gran hombre para ti?
912
00:47:44,834 --> 00:47:46,234
¿Qué?
913
00:47:46,267 --> 00:47:49,100
Bueno, él no es uno.
914
00:47:49,133 --> 00:47:50,567
Y pensé que lo era,
915
00:47:50,601 --> 00:47:53,534
pero últimamente he estado viendo
916
00:47:53,567 --> 00:47:55,067
un lado de el
Nunca lo hice antes.
917
00:47:57,701 --> 00:48:01,868
Es vicioso y cruel.
y usa la palabra C.
918
00:48:03,968 --> 00:48:06,167
Y él me miente, Jason.
919
00:48:06,200 --> 00:48:08,100
Nuestro matrimonio siempre ha
sido una asociación,
920
00:48:08,133 --> 00:48:10,701
pero ahora me está excluyendo.
921
00:48:10,734 --> 00:48:13,267
Vamos, vamos.
922
00:48:13,300 --> 00:48:15,033
Aquí, eh.
923
00:48:15,067 --> 00:48:17,734
No... No llores.
924
00:48:19,767 --> 00:48:22,200
Ahora todo se ha ido.
925
00:48:27,567 --> 00:48:31,067
Espera, espera, espera.
926
00:48:31,100 --> 00:48:32,567
Debería irme.
927
00:48:32,601 --> 00:48:35,601
Cuando yo era una niña,
928
00:48:35,634 --> 00:48:37,667
Me di cuenta de que tenía una vocación.
929
00:48:37,701 --> 00:48:39,100
Ajá.
930
00:48:39,133 --> 00:48:40,901
Y fui puesto aquí en esta Tierra
931
00:48:40,934 --> 00:48:43,434
ser esa gran mujer
detrás de su gran hombre.
932
00:48:43,467 --> 00:48:45,634
Y cuando Steve
llegó a mi vida,
933
00:48:45,667 --> 00:48:47,901
Pensé que él era ese hombre.
934
00:48:47,934 --> 00:48:55,667
Pero ahora lo veo claro como el día.
935
00:48:55,701 --> 00:48:58,033
Se supone que debo estar contigo.
936
00:48:59,801 --> 00:49:01,334
Oh, oye, oye
Espera, espera, espera.
937
00:49:01,367 --> 00:49:04,167
No podemos.
938
00:49:04,200 --> 00:49:05,267
Está mal.
939
00:49:07,567 --> 00:49:08,567
Estás casado.
940
00:49:08,601 --> 00:49:09,834
No en mi corazón.
941
00:49:11,501 --> 00:49:12,767
Ya no.
942
00:49:12,801 --> 00:49:16,100
¿Y cómo puede estar mal esto?
943
00:49:16,133 --> 00:49:19,334
si es lo de dios
ordenándome que haga.
944
00:49:23,300 --> 00:49:28,400
¿Crees que Dios realmente quiere esto?
945
00:49:28,467 --> 00:49:30,133
Oh sí.
946
00:49:33,834 --> 00:49:36,000
¿Hablas con él?
947
00:49:36,033 --> 00:49:41,100
Cada día de mi vida.
948
00:49:41,133 --> 00:49:43,434
Y él quiere esto, Jason.
949
00:49:43,467 --> 00:49:46,968
Dios mío, lo prometo.
950
00:49:52,634 --> 00:49:54,334
[CAMISETA CAE]
951
00:49:55,834 --> 00:49:56,901
Está bien.
952
00:50:18,767 --> 00:50:20,133
¿Adónde me llevas?
953
00:50:20,167 --> 00:50:22,167
DAFNE:
No seas tan nerviosa, Nellie.
954
00:50:22,200 --> 00:50:23,701
Es una sorpresa.
955
00:50:23,734 --> 00:50:25,567
[TAMBORES TOCANDO]
956
00:50:32,801 --> 00:50:33,868
¿Qué?
957
00:50:33,901 --> 00:50:35,434
¿No te gustan los tambores?
958
00:50:35,467 --> 00:50:37,167
No.
959
00:50:37,200 --> 00:50:38,701
Es solo que en mi experiencia,
960
00:50:38,734 --> 00:50:40,367
nada bueno puede venir
de la música de tambores.
961
00:50:40,400 --> 00:50:43,968
Síguelo y todo lo que te lleve.
usted es hippies y cultos.
962
00:50:44,000 --> 00:50:45,734
Esta vez no.
963
00:50:48,234 --> 00:50:52,133
¡Vaya! ¡Ey!
¿Dafne?
964
00:50:52,167 --> 00:50:53,834
Lo siento, Sam.
965
00:50:53,868 --> 00:50:56,200
¿Qué diablos está pasando?
966
00:50:56,234 --> 00:50:58,634
[TODOS GIMIENDO]
967
00:51:11,968 --> 00:51:14,067
[gruñidos]
968
00:51:19,567 --> 00:51:21,667
¿Qué carajo es esto?
969
00:51:21,701 --> 00:51:24,000
Es el final del camino.
970
00:51:43,100 --> 00:51:45,801
[HABLANDO EN DIALECTO EXTRANJERO]
971
00:51:57,234 --> 00:51:59,601
[Gritando]
972
00:51:59,634 --> 00:52:02,667
¡No! ¡No!
973
00:52:02,668 --> 00:52:05,668
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com